179 - « تير چشم » دل از من بُرد و روى از من نهان كرد * خدا را با كه اين بازى توان كرد ؟ شب تنهايىام در قصدِ جان بود * خيالش ، لطف‌هاىِ بيكران كرد چرا چون لاله خونين‌دل نباشم * كه با ما نرگسِ او سرگران كرد كه را گويم كه با اين دردِ جانسوز * طبيبم ، قصدِ جانِ ناتوان كرد بدانسان سوخت چون شمعم كه بر من * صُراحى گريه و بَربطَ فغان كرد صبا ، گر چاره دارى وقتِ وقت است * كه دردِ اشتياقم ، قصدِ جان كرد ميانِ مهربانان ، كى توان گفت * كه يارِ من ، چنين گفت و چنان كرد عَدُو با جان حافظ آن نكردى * كه تير چشمِ آن ابرو كمان كرد * توضيحات : دل از من برد ( عاشقم كرد ) خدا را ( براى خدا ) شب تنهايى ( شام هجران ) نرگس ( استعاره از چشم معشوق ) صراحى ( شيشه مى ) بربط ( نوعى ساز زهى مانند تار ) فغان كرد ( گريست ) وقت وقت ( كاملا مناسب زمان ) عدو ( دشمن ) معنى بيت ( 2 ) ( شام هجران و فراق مىخواست بر من شبيخون بزند ولى نقش خيال محبوب در اين گيرودار بىاندازه مهربانى كرد و كمكم نمود ) معنى بيت ( 3 ) ( چرا مانند لاله خونين جگر نباشم زيرا كه چشم محبوب به ما التفات نكرد ) معنى بيت ( 5 ) ( بدان گونه معشوق مرا شمع‌گونه در غم جدايى گداخت كه شيشهء مى بر حالم گريه كرد و ساز موسيقى ناليد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - او چون مردد است ، نمىتواند تصميم عاقلانه بگيرد ، بنابراين دست به كارهايى مىزند كه موجب ناراحتى جناب‌عالى مىگردد پس بسيار بجاست ، اعتماد او را جلب كنى و برايش هديه‌اى بخرى و بدون تعارف مطالب را با او در ميان گذارى . 2 - او نيز به جناب‌عالى علاقه‌مند مىباشد اما بيچاره راز و رمز عشق را نمىداند و خيال مىكند ، اين گونه موفق‌تر است ، از افراد سيگارى و افيونى جدا دورى كنيد ، چون جناب‌عالى از خانواده‌اى اصيل هستيد و داراى ريشه‌اى قوى مىباشيد . 3 - سه فرزند در طالع داريد كه دومى شخص مهمى مىشود ، ارزش خود را بدانيد ، اجراى اين نيت با دقت ، سرعت عمل لازم در كار ، راهنمايى از يكى از اساتيد و مشاوره توأم با كوشش و علاقه لازم دارد ، بر خدا توكل و نذر خود را ادا كنيد . 4 - از چنين روحيه‌اى برخورداريد : جدى ، محتاط ، پرانرژى ، پركار ، مورد توجه ، بااراده ، اهل عمل ، خودخواه ، برنده نهايى ، رفيق‌دوست ، مصمم ، مسئول ، استثنايى ، مدير ، لايق ، اهل رقابت ، مورد احترام ، باايمان ، كمك‌رسان ، رقيق القلب ، دمدمىمزاج ، زودرنج ، دست و دلباز ، عاشق خانواده . 5 - ديگران را به خاطر او نفروشيد ولى به او تفهيم كنيد كه « هر سخن جايى و هر نكته مكانى دارد » ، حوصله داشته باشيد و زود تصميم نگيريد زيرا آتش تند ، زود خاكستر مىشود ، همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد . عزيزم : تو را به عشق ، به آبى ، به گيسوان شب و دم سپيدهء شادى سوگند مىدهم عروس باش اما عروسك مباش . 6 - جديدا خانوادهء شما دچار سردرگمى در معامله يا تغيير و تحولى شده‌اند به آنها بگوييد فعلا دست نگه دارند و دقيقا 30 روز ديگر اقدام كنند كه به نفع آنهاست . 7 - خواجه در بيت‌هاى 1 - 6 به ترتيب فرمايد : ( جانان از من دل ربود و در عين حال رويش را از من پنهان كرد ، براى خاطر خدا و به حق خدا انصاف دهيد كه اين بازى را با چه كسى مىشود ، انجام داد ؟ ) ( اى باد صبا اگر چاره‌گر هستى ، وقت چاره است زيرا كه درد و بلاى اشتياقم قصد جانم را دارد پس از جانان خبرى بياور كه طاقتم از سرگذشته است ) خود تفسير كنيد .